《檀香刑》在济南首演时的剧照 图/视觉中国

　　莫言创作的同名小说《檀香刑》被改编成歌剧，12月4日、5日将在国家大剧院隆重上演

　　莫言创作的同名小说《檀香刑》被改编成歌剧，12月4日、5日将在国家大剧院隆重上演。11月12日下午，国家大剧院举行歌剧《檀香刑》演出新闻发布会。著名作家莫言先生亮相现场。他称，歌剧这种西洋艺术表现形式对他来说很陌生，当然也是很新鲜的尝试。他以前尽管在小说里面写了很多戏文，但并没有搬上舞台。这也是莫言诸多优秀文学作品中首部改编为歌剧的作品。该剧经过主创团队的精心打磨，已在国内不同省市演出了15场。

　　亮点

　　历经6年精心打造

　　莫言作品首次改编为歌剧

　　《法制晚报》（微信ID：fzwb_52165216）记者从新闻发布会上了解到，歌剧《檀香刑》是由作家莫言先生和山东艺术学院李云涛教授共同编剧，并由李云涛作曲，历经6年精心打造的首部歌剧。这也是莫言诸多优秀文学作品中首部改编为歌剧的作品。是2016年度国家艺术基金大型舞台剧创作资助项目、第三届中国歌剧节参演剧目，前不久又获得了“山东省第十一届文化艺术节”优秀剧目奖。

　　对此，山东艺术学院党委书记马东骅表示，“该歌剧的排演是山东艺术学院‘十三五’规划中的一件大事，也是山艺建校60周年校庆的重要组成部分。我们愿倾全校之力为社会奉献一部弘扬爱国主义、弘扬中华优秀传统文化、歌颂英雄人物、彰显山东特色、具有一流水准的歌剧精品力作。”

　　据介绍，该剧共分为四幕，以清末德国殖民侵略山东半岛引发人民抗击外敌暴行的事件为背景，叙述了带头领导这起反殖民斗争的民间艺人孙丙将被施以“檀香刑”过程中的情仇家恨。该剧在创作上突出了民族元素，大胆运用山东琴书这种传统说唱形式与歌剧构成双重叙事结构，并在旋律、和声等方面吸收了山东地方戏曲茂腔的艺术特色，以塑造具有时代性、地域性特色的人物角色性格，更有效地推动歌剧的戏剧性发展，这成为新时期中国歌剧的又一次成功探索。

　　该剧演出阵容强大，由山东艺术学院的著名旅奥歌唱家宋元明教授、上海歌剧院著名男高音歌唱家韩蓬领衔主演，乐队则由青岛交响乐团担纲，著名指挥家、上海音乐学院指挥系主任张国勇执棒。在媒体见面会环节，该剧导演陈蔚女士携部分主创人员和主要演员精彩亮相，演员们演唱了该剧中的部分主要唱段。

　　该剧经过主创团队的精心打磨，已在国内不同省市演出了15场，并将于12月4日、5日在国家大剧院隆重上演。

　　群访

　　从小受民间戏曲熏陶

　　《檀香刑》里戏曲元素很多

　　发布会后，莫言接受了媒体群访，畅谈了原著的构思以及编剧和修改过程中的一些想法。

　　法晚：您怎么想起要将您的小说《檀香刑》改编成歌剧，搬上舞台？改编后与原著小说是否相差很大？

　　莫言：我的山东老乡李云涛教授读了我的小说《檀香刑》后很受感动，这小说里面有好多戏曲元素。他又是故乡人，所以激发了他的创作激情，在他的坚持之下排了出来。这部歌剧的合唱唱段，与原小说的结尾一样。除此之外，大部分是新写的。第一遍还是比较粗糙吧，要不断地锤炼与斟酌才行。

　　值得一提的是，我以前尽管在小说里面写了很多戏文，但是均没有搬上舞台。我也曾经对戏剧创作充满了兴趣，去年我还发表了好几个戏剧文学剧本。当我首次接触到歌剧，觉得对它很陌生，它毕竟是一种西洋艺术表现形式，对唱词有一些特殊要求。这对我来说，当然也是一种很新鲜的尝试。在编剧创作过程当中，李云涛教授在技术上给我很大启发。总之这部戏到目前来看，出现了比较简练精粹的状态。

　　法晚：您说对戏曲充满了浓厚兴趣，那么这种兴趣是何时产生的？

　　莫言：这是我从小所受的文化教育所导致的吧！因为小时候在农村，没有别的什么可以看，只有民间戏曲。那时电影很少，县电影院每年只下乡巡演一场。我们更多的是听乡村里的那些戏班子来唱戏。所以这种从小所受的民间戏曲艺术熏陶，在我的文化养成中占了很重要的比重，以至于我的小说创作当中出现了大量的戏剧性元素，人物也不知不觉地戏剧化。我以前主要精力用来写小说，去年开始圆一个多年的愿望，写两部戏剧，补养我多年前接受到的民间戏曲传统文化。

　　法晚：您如何评价《檀香刑》歌剧目前所呈现的这种演出状态？