本文转载自公众号“奇遇电影”（cinematik）

刘镇伟回忆98还是99年，有一天接到王家卫的电话，告诉他《大话西游》在内地很红哦，北大、清华的学生对电影的台词倒背如流张口就来。

刘镇伟半信半疑，因为电影两年前在香港票房仆街了，还直接导致周星驰的彩星公司破产，怎么可能？！

再过一阵，连周星驰也给他打电话说这个事了，刘镇伟对记者说：

“这时我相信了，这个电影一定是发生了巨变。周星驰不会平白无故打电话给我的，他每一次打来都是有事情求我的。
这时他已经去过北大做讲座了。后来我才知道，我的天，卖VCD的赚钱赚得不得了。”

不管你喜欢不喜欢，周星驰在内地翻身又红了20年。

随着今年春节档《新喜剧之王》票房失利，周星驰似乎已经被当初捧他场的群众轰下台了，看到这个情形，我是格外心疼啊。

这丝毫无损在我心目中他是华人世界一流的喜剧大师。而作为一个广东人，在我眼里的周星驰身形格外高大一些，因为，他简直就是一座活的粤语博物馆啊！

周星驰的电影里藏着许多古旧、地道的粤语词汇，这些词汇，甚至已经渐渐消失在「大湾区」的日常中了，周星驰替我们在电影里保留了下来。

语言是文化的载体，人们对它的流动往往习而不察。而我在周星驰的电影里，猝然看见一个曾经熟悉的世界渐行渐远。

不说了，我又一次把周星驰的碟丢进碟仓，给你们考一下古，有多少是曾经被周星驰用过又逐渐消失的粤语词汇。

很多人至今仍津津乐道于《喜剧之王》，柳飘飘上车离开的一幕。的士后座里惊为天人的一哭，哭出了张柏芝的演员修养。

滚滚尘世。张柏芝没能得到的理解，周星驰给了柳飘飘。

她无需自我驯化，做一个举止得体的纯情女生。面对尹天仇表明心意，她交付真心和决绝，连带不肯安静的全部过往：「不要老点我」。

老点

[lou5][dim2]

注解：粤语俗语，意为「欺骗、糊弄、耍弄」。

国语相近：晃点。

虽不是粗话脏话，却江湖气十足，不是斯文人尹天仇愿意放在嘴里的用词。它被柳飘飘说出来，再对没有，再纯情没有。

 

《喜剧之王》还有一个角色的台词很有意思，古惑仔「洪爷」。

开口「雷气」，闭口「大茶饭」。

「雷气」、「大茶饭」，都是香港帮会的切口。

雷气

[leoi4][hei3]

就是「义气」。香港帮会隐语中，一至十依次为朱、雷、枉、鳝、咋、龙、吉、鲍、湾和两，「雷」为「二」，而「二」在粤语里与「义」同音，故名。

大茶饭

[daai6][caa4][faan6]

原意为酒席饮宴的食物，因油水丰富而引申出「做大买卖或者做大事」的意思。后来演变成做黑社会、做贼等勾当。

而「洪爷」是一个还没上道的愣头青。满嘴黑话大词，不过虚张声势。这个人设，和雨果笔下的伽弗洛什有得一拼。

香港黑道曾遍地开花。三教九流熙来攘往，惊涛拍岸，大量黑话流入民间，成为粤语中独树一帜的切口俗语。熟悉《古惑仔》和香港警匪片的人应该都不陌生。

它们也出现在周星驰的电影中。

比如《家有喜事》，家嫂高歌一曲《铁窗红泪》助兴，庆祝古惑仔「出册」。

出册

[ceot1][caak3]

从象形的角度来看，「册」字如牢笼的铁栅门，所以「入册」是进入囚笼，「出册」表示走出班房，即出狱。

班房

[baan1][fong2]

顺便一提，出现在香港粤语里的「班房」，通常不是指监狱或看守所，而是教室，学生上课的地点。

话说回来，大部分时候周星驰的切口梗就真的只是梗，和现实互文的喜剧元素。没有要还原一个真实香港黑帮的意思。

著名的有《唐伯虎点秋香》里的「双花大红棍」。

双花大红棍

[soeng1][faa1][daai6][hung4][gwan3]

这个梗比较弯弯绕，要结合上下文才好理解。

老师：本夫子原籍三水，现为华府首席西宾，手执白纸扇。你哪个单位的？

华安：我原籍苏州，现任华府伴读小书童，门前一对双花大红棍！

老师：我呸！你大过我？ ！

两个人比的「大小」，其实是香港洪门帮会里的排位高低。