（文/罗啦啦）

　　最近，在国内引起话题度最高的一则日娱圈新闻，大概就是富士电视台购买了2016年曾经刮起过观剧潮流的《微微一笑很倾城》版权，并和国内某知名视频网站合作进行了重新翻拍。

　　男女主角方面，富士台选择了中村里帆、濑户利树共同主演。播出时间则定档在21年1月初，在富士台旗下FOD网站放出。

　　消息一出，很多国内网友一股脑的表示不看好这次的翻拍，他们给出的理由也相当靠谱。

　　首先，从富士台放出的剧情梗概中看出，原作中身材火辣、美丽妖娆的校园女神贝微微被改成了外形普通又不懂恋爱的平凡女大学生。

　　其次，为了给翻拍剧增加更多戏剧冲突，原作导演也讲到特别增加了男二女二的戏份，用于介入男女主感情之中，让这部戏的感情纠葛显得更加曲折有趣。

　　单从这两点来看，这部翻拍剧或许真的有点跑偏了。

　　原作之所以能在当年从一众偶像剧中脱颖而出，靠的就是不走寻常路的人设啊。有才有貌的男女主之间的强强相恋，才是内容成立的基础。如今日版的改编，则又回到了普通的“灰姑娘”模式，那何必不去翻拍本土少女漫画呢？

　　除了改编得亲妈不认的剧情外，不少网友也对这部翻拍剧的制作成本抱有怀疑态度。

　　像是这部翻拍剧《灰姑娘在线中》的宣传攻势上，和国内讨论的热火朝天不同，po主在日本网站甚至没搜到什么正经商业通稿。唯一篇幅超过千字的报道，还是来自富士台自己的网站。距离播出都不到一个月了，官方放出的物料也仅仅只是角色关系图，这完全是深夜剧都不如的待遇啊。

　　从这里也能看出，富士台或许自己觉得这波翻拍的看样子要悬。

　　其实这次的翻拍，已经是富士台与国内视频网站合作的第四部作品。

　　早在2019年双方就就曾共同制作并推出了由白滨亚岚、樱庭奈奈美共演的《小说王》，和今年8月播出的由泷本美织主演的翻拍《命中注定我爱你》，以及三浦翔平主演的《追赶时间的乐队》。

　　怎么样，看到上面这三部剧的名字是不是觉得完全没印象？

　　没错，比起这次人设魔改被观众群嘲，更多的合拍翻拍剧连个水花和话题度都没有，就这么默默播出，静静落幕了。

　　如果把这些原因都归结到网播剧，平台影响力不够大的话。那2019年富士台地上波的夏季剧《我可能不会爱你》，同样也遭到冷遇。

　　除了以上提到的魔改原因，国内外网友都一致认为日本电视台近年来翻拍选取剧本时就出现了很大偏差。

　　以这两年翻拍自韩剧的几部为例，《法医学者柚木贵志的案件》和《VOICE 110紧急指令室》都是日剧最擅长的犯罪推理题材。剧情在经过本土化加工后，只能说无功无过但也缺乏亮点。

　　豆瓣上对于这两部的评价，也是集中在“这种类型何必翻拍”这个核心上。